1
00:00:02,389 --> 00:00:07,459
Aunque fue un parto difícil,
Asa dio a luz a una hermosa niña.

2
00:00:09,930 --> 00:00:12,331
Sin embargo, en el carbón
el mío en Kyushu...

3
00:00:19,072 --> 00:00:24,810
Es posible que esto no haya sido un accidente,
pero alguien planeó esto cuidadosamente.

4
00:00:24,911 --> 00:00:26,845
Cuando veo un despreocupado

5
00:00:24,911 --> 00:00:26,845
{\an8}LÍDER DEL GRUPO SATOSHI

6
00:00:27,013 --> 00:00:29,782
hombre rico así,
me hace enojar.

7
00:00:30,817 --> 00:00:32,451
Pero esto terminará pronto.

8
00:00:32,452 --> 00:00:36,822
Eres el único que puede
Protege esa montaña.

9
00:00:38,224 --> 00:00:39,425
Es mi...

10
00:00:41,561 --> 00:00:42,995
...último deseo.

11
00:00:47,200 --> 00:00:48,133
¿Padre?

12
00:00:50,737 --> 00:00:51,770
¡Padre!

13
00:00:51,771 --> 00:00:53,439
¡Maestro! ¡Maestro!

14
00:00:56,230 --> 00:01:02,270
Asa ga kita

15
00:01:02,282 --> 00:01:06,285
Semana 12
"El mejor padre de todo Osaka"
Episodio 67

16
00:01:07,287 --> 00:01:09,955
Historia original:
Chieko FURUKAWA

17
00:01:10,623 --> 00:01:13,292
Guionista:
Mika OMORI

18
00:01:13,927 --> 00:01:16,595
Música de:
Yuuki HAYASHI

19
00:01:17,297 --> 00:01:20,299
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

20
00:01:20,967 --> 00:01:23,635
Narrador:
Keiko SUGIURA

21
00:01:27,774 --> 00:01:31,076
Asa Shirooka:
haru

22
00:01:32,779 --> 00:01:36,115
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

23
00:01:36,950 --> 00:01:39,451
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

24
00:01:39,452 --> 00:01:41,920
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

25
00:01:41,921 --> 00:01:44,456
Ume:
TOMOCHIKA

26
00:01:44,457 --> 00:01:46,925
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

27
00:01:46,926 --> 00:01:49,361
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA

28
00:01:49,362 --> 00:01:51,497
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

29
00:01:58,772 --> 00:02:01,440
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

30
00:02:09,115 --> 00:02:11,450
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

31
00:02:11,451 --> 00:02:13,786
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

32
00:02:36,910 --> 00:02:38,977
¿Estoy todavía vivo?

33
00:02:38,978 --> 00:02:42,347
¡Por supuesto! No puedes simplemente
morirnos así.

34
00:02:42,348 --> 00:02:46,919
¡Tiene razón! ¿Por qué te escondiste?
el hecho de que no lo eres

35
00:02:46,920 --> 00:02:48,520
bien de nosotros todo este tiempo?

36
00:02:48,521 --> 00:02:49,988
No lo escondí...

37
00:02:49,989 --> 00:02:51,390
Fue...

38
00:02:52,959 --> 00:02:57,930
Cuando el Shogun Tokugawa perdió y
Nos arrojaron a la restauración.

39
00:02:57,931 --> 00:03:00,966
Cuando el nuevo gobierno
exigió que le demos

40
00:03:00,967 --> 00:03:04,603
ellos 100.000 ryo en el
tiempo, quién sabe qué

41
00:03:04,604 --> 00:03:07,473
hubiera pasado...

42
00:03:07,474 --> 00:03:14,012
Podría haberme dejado caer
muerto en ese momento...

43
00:03:14,013 --> 00:03:16,982
En ese momento te duele
tu espalda, ¿no?

44
00:03:17,016 --> 00:03:18,750
Así es.

45
00:03:19,452 --> 00:03:22,688
Me sorprende haber logrado
mantenerse con vida durante el

46
00:03:22,689 --> 00:03:25,791
10 años de tiempos difíciles
desde la restauración.

47
00:03:25,825 --> 00:03:28,494
Eso se aplica a nuestro
negocios también.

48
00:03:29,429 --> 00:03:34,700
Así es. estoy asombrado
que Kano-ya sobrevivió.

49
00:03:34,701 --> 00:03:36,902
¿Cómo puedes ser?
tan despreocupado?

50
00:03:36,903 --> 00:03:39,338
Después de la explosión de la mina de carbón,
nuestro negocio es nuevamente...

51
00:03:39,339 --> 00:03:40,639
¡Eizaburo!

52
00:03:40,640 --> 00:03:43,709
Lo siento... lo olvidé.

53
00:03:44,944 --> 00:03:46,912
No te preocupes por
el negocio.

54
00:03:46,946 --> 00:03:48,814
Sólo descansa un poco.

55
00:03:51,251 --> 00:03:53,452
Eso es muy alentador.

56
00:03:55,622 --> 00:04:02,895
Yono... ¿cuánto tiempo?
¿Estaba fuera de esto?

57
00:04:02,929 --> 00:04:04,363
Tres días.

58
00:04:04,364 --> 00:04:05,631
¿Tanto tiempo?

59
00:04:05,665 --> 00:04:08,467
Tal vez fue la medicina,
pero desde ayer tu

60
00:04:08,468 --> 00:04:10,536
parecía estar consiguiendo
cada vez mejor...

61
00:04:10,537 --> 00:04:13,038
Estabas hablando
en tu sueño...

62
00:04:13,039 --> 00:04:14,907
Me sentí muy aliviado.

63
00:04:15,808 --> 00:04:18,744
Mamá te cuidó todo esto.
tiempo sin dormir.

64
00:04:19,512 --> 00:04:22,381
Asa también fue de gran ayuda.

65
00:04:22,382 --> 00:04:23,615
¿Asa también?

66
00:04:23,616 --> 00:04:28,620
Lamento hacer todo
te preocupas mucho.

67
00:04:28,621 --> 00:04:30,956
Ahora que lo mencionas,
¿Dónde está Asa?

68
00:04:30,957 --> 00:04:32,724
no la he visto
desde esta mañana.

69
00:04:32,725 --> 00:04:34,660
ella salio temprano
esta mañana,

70
00:04:34,661 --> 00:04:36,028
llevando a Chiyo con ella.

71
00:04:36,062 --> 00:04:38,430
Ella escuchó que había
una nueva medicina importada

72
00:04:38,464 --> 00:04:41,033
en Kawaguchi eso fue
bueno para el corazón,

73
00:04:41,034 --> 00:04:42,734
y antes de darme cuenta,
ella se había ido.

74
00:04:43,903 --> 00:04:48,440
Ella debería dejar a Chiyo.
con Fuyu cuando ella sale.

75
00:04:48,441 --> 00:04:50,809
Una vez que las cosas se calmen
Aquí ella va a

76
00:04:50,810 --> 00:04:53,445
Kyushu otra vez... Por eso
ella quiere estar con ella

77
00:04:53,446 --> 00:04:54,846
siempre que puede.

78
00:04:54,847 --> 00:04:58,183
Chiyo... Mira esta zanahoria...

79
00:04:59,052 --> 00:05:01,620
Parece que es nutritivo.

80
00:05:02,488 --> 00:05:04,022
Vamos a comprarle esto al abuelo.

81
00:05:06,693 --> 00:05:09,494
Asa pasó tanto tiempo
con Chiyo como pudo.

82
00:05:12,498 --> 00:05:16,001
Desde que Asa llegó por primera vez a Osaka y
se convirtió en esposa y madre,

83
00:05:16,002 --> 00:05:20,272
la ciudad se movía constantemente
hacia la occidentalización.

84
00:05:23,376 --> 00:05:26,612
Me pregunto que son
hablando de hoy.

85
00:05:27,914 --> 00:05:30,115
¡La joven amante de Kano-ya...!

86
00:05:31,884 --> 00:05:34,886
¿Deberías estar cuidando niños?
en un lugar como este?

87
00:05:36,389 --> 00:05:39,625
Escuché que tu carbón
el mío explotó.

88
00:05:39,626 --> 00:05:43,629
No fue una explosión...
Fue un derrumbe...

89
00:05:43,630 --> 00:05:47,032
Ahora mismo estamos trabajando furiosamente
para ponerlo en funcionamiento nuevamente.

90
00:05:47,033 --> 00:05:49,668
¿Sigues yendo?
para seguir así?

91
00:05:49,669 --> 00:05:51,837
escuché a alguien
resultó herido.

92
00:05:51,838 --> 00:05:54,439
es porque una mujer
lo tiene en su mente

93
00:05:54,440 --> 00:05:56,408
involucrarse
en la minería del carbón.

94
00:05:56,409 --> 00:05:57,776
Tienes toda la razón.

95
00:05:59,779 --> 00:06:02,648
Pero nunca esperé
algo así

96
00:06:02,649 --> 00:06:05,717
pasarle a la mina de carbón
que te ayudé a comprar.

97
00:06:06,953 --> 00:06:09,688
Hay rumores volando
otra vez que tal vez

98
00:06:09,689 --> 00:06:12,891
Kano-ya podría ir
fuera del negocio.

99
00:06:14,160 --> 00:06:15,861
Por favor haz lo mejor que puedas.

100
00:06:21,701 --> 00:06:23,502
¿Nos vamos a casa, Chiyo?

101
00:06:30,810 --> 00:06:32,044
¿No vas a entrar?

102
00:06:33,146 --> 00:06:36,148
No puedo quedarme mucho tiempo, y si
ella comienza a llorar,

103
00:06:36,149 --> 00:06:37,649
simplemente interferirá.

104
00:06:38,418 --> 00:06:39,718
Ella es tan adorable.

105
00:06:39,719 --> 00:06:41,286
Parece que ella es
crecido de nuevo.

106
00:06:42,488 --> 00:06:44,823
Ya ha pasado un mes...

107
00:06:45,725 --> 00:06:48,260
Gracias por tu ayuda
en la mina de carbón.

108
00:06:48,261 --> 00:06:49,528
En absoluto...

109
00:06:50,363 --> 00:06:51,930
ha estado molestando
yo desde entonces.

110
00:06:52,965 --> 00:06:56,034
Pero tienes una idea de quién
preparar la explosión

111
00:06:56,035 --> 00:06:58,403
en la mina de carbón,
¿no?

112
00:07:04,210 --> 00:07:09,881
No... nunca lo sospecharía
cualquiera de hacer eso.

113
00:07:11,451 --> 00:07:12,517
Ya veo...

114
00:07:14,020 --> 00:07:15,921
Ese es tu buen punto, pero...

115
00:07:16,723 --> 00:07:20,225
Cuando estás en el
posición para liderar

116
00:07:20,226 --> 00:07:22,961
gente, hay momentos en que
tienes que ser despiadado.

117
00:07:26,632 --> 00:07:28,967
significa que no
ser un hipócrita.

118
00:07:33,506 --> 00:07:36,375
No importa... no lo es
algo que debería ser

119
00:07:36,376 --> 00:07:38,710
decirle a alguien con
un bebé sobre su espalda.

120
00:07:38,711 --> 00:07:41,480
Pero me alegro de haber visto
tú hoy...

121
00:07:42,682 --> 00:07:46,284
Estoy deseando que llegue el día
cuando podemos pasar un rato para hablar.

122
00:07:48,087 --> 00:07:51,723
En ese momento, Godai era
teniendo sentimientos encontrados...

123
00:07:54,594 --> 00:07:58,530
Era el año 1877 y en Kagoshima,
hubo rebelión de algunos

124
00:07:58,531 --> 00:08:01,800
samuráis descontentos con
Takamori Saigo en el

125
00:08:01,834 --> 00:08:04,936
en medio de todo lo que se refiere
conocida como la Rebelión Satsuma.

126
00:08:06,105 --> 00:08:11,376
Como líder del gobierno Meiji,
Toshimichi, el amigo de confianza de Godai.

127
00:08:11,177 --> 00:08:14,045
{\an8}TOKIO

128
00:08:11,511 --> 00:08:14,045
Okubo tuvo que luchar contra el pueblo.
de su ciudad natal, Satsuma.

129
00:08:15,014 --> 00:08:20,085
{\an8}TOSHIMICHI OKUBO

130
00:08:18,851 --> 00:08:20,085
Toshimichi Okubo.

131
00:08:21,921 --> 00:08:24,523
Sólo puedo adivinar qué es
pasando por tu mente...

132
00:08:27,693 --> 00:08:31,630
OSAKA

133
00:08:55,288 --> 00:08:57,122
¿Un hipócrita...?

134
00:08:58,758 --> 00:09:00,125
¡Joven amante!

135
00:09:04,764 --> 00:09:05,964
¿Kisuke?

136
00:09:07,800 --> 00:09:09,434
Así que volviste a casa...

137
00:09:10,236 --> 00:09:12,170
Estoy de vuelta.

138
00:09:15,374 --> 00:09:18,844
¿Esta es tu hija?
¡Qué adorable!

139
00:09:20,413 --> 00:09:22,447
Mantén la voz baja.

140
00:09:22,448 --> 00:09:23,915
Entremos.

141
00:09:27,086 --> 00:09:28,453
¡Estoy en casa!

142
00:09:28,454 --> 00:09:30,922
La casa de Kisuke.

143
00:09:32,725 --> 00:09:33,859
¡Kisuke...!

144
00:09:33,860 --> 00:09:35,193
¡Shinjiro!

145
00:09:35,194 --> 00:09:36,962
Entonces finalmente regresaste a casa.

146
00:09:36,963 --> 00:09:38,129
Joven maestro...

147
00:09:38,130 --> 00:09:39,664
Es el secretario jefe...

148
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
Bienvenido a casa.

149
00:09:43,302 --> 00:09:45,937
Soy bastante popular, ¿no?

150
00:09:46,906 --> 00:09:49,641
Desde que Gansuke se fue, todos
parecía descorazonado,

151
00:09:49,675 --> 00:09:51,743
por eso están especialmente felices.

152
00:09:52,645 --> 00:09:53,678
Secretario jefe...

153
00:09:53,713 --> 00:09:54,746
¡Fuyu!

154
00:09:54,747 --> 00:09:56,348
Bienvenido a casa.

155
00:10:00,620 --> 00:10:01,887
Estoy en casa.

156
00:10:03,055 --> 00:10:05,223
gracias por todo
tus cartas.

157
00:10:05,958 --> 00:10:08,360
Pero ese escrito...

158
00:10:08,394 --> 00:10:11,663
te daré mucho tiempo
para hablar con Fuyu más tarde...

159
00:10:11,664 --> 00:10:14,065
Primero, cuéntanos sobre Kyushu.

160
00:10:14,066 --> 00:10:15,033
Pero...

161
00:10:15,034 --> 00:10:17,335
Hay muchas cosas
Tengo que preguntarte.

162
00:10:17,336 --> 00:10:19,137
¡Fuyu!

163
00:10:20,206 --> 00:10:24,175
¡Esperar! Quiero hablar con Fuyu.

164
00:10:25,511 --> 00:10:27,345
Es tan grosero.

165
00:10:27,346 --> 00:10:29,681
Realmente lo es, ¿no es así, Fuyu?

166
00:10:34,287 --> 00:10:35,887
¿Cómo está la mina de carbón?

167
00:10:37,723 --> 00:10:39,558
¿Qué pasa con el
¿lesión del jefe?

168
00:10:40,226 --> 00:10:43,562
tengo que entregárselo a esos
hombres de montaña...

169
00:10:43,563 --> 00:10:46,464
Se recuperó rápidamente,
y ya esta usando

170
00:10:46,465 --> 00:10:48,333
un bastón para desplazarse.

171
00:10:48,334 --> 00:10:50,168
el medico estaba
sorprendido también.

172
00:10:50,169 --> 00:10:53,471
¿Es así? Estoy muy feliz.

173
00:10:53,472 --> 00:10:55,907
¿Cómo está Gansuke?

174
00:10:58,444 --> 00:11:02,280
¿Se ha acostumbrado?
a la vida allí?

175
00:11:03,215 --> 00:11:04,316
Gracias.

176
00:11:04,317 --> 00:11:07,218
¿Estás seguro de que
debería estar arriba?

177
00:11:08,220 --> 00:11:12,090
no le gusta dormir
aunque sea por un ratito.

178
00:11:12,091 --> 00:11:15,660
desde que me han dado
una oportunidad de vivir,

179
00:11:15,661 --> 00:11:21,433
no hay diversión en
solo durmiendo...

180
00:11:22,768 --> 00:11:24,803
Gansuke... ¿Qué pasa con Gansuke?

181
00:11:26,005 --> 00:11:28,707
no tienes nada
preocuparse por él.

182
00:11:28,708 --> 00:11:31,810
Tal vez porque parece
tan formidable, todos los

183
00:11:31,811 --> 00:11:33,912
mineros e incluso
los líderes del grupo lo hacen

184
00:11:33,913 --> 00:11:36,081
lo que quiere gansuke
que hacer.

185
00:11:36,782 --> 00:11:42,554
Sr. Miyabe, el gerente era
rogándome que no vuelva a casa...

186
00:11:42,555 --> 00:11:44,589
dijo que no sabe
¿Qué pasará con

187
00:11:44,590 --> 00:11:46,157
él sin mí allí.

188
00:11:46,158 --> 00:11:49,227
Pero en poco tiempo, estaba
diciendo: "Es justo lo que

189
00:11:49,228 --> 00:11:51,763
"Esperaría que Kano-ya
secretario jefe... Contigo

190
00:11:51,764 --> 00:11:56,601
"aquí no tengo nada
de qué preocuparse."

191
00:11:57,570 --> 00:11:59,471
Me lo puedo imaginar...

192
00:11:59,472 --> 00:12:00,639
Yo también.

193
00:12:00,640 --> 00:12:03,274
¿Podemos dejar las cosas para
¿Un cuidador de vallas así?

194
00:12:03,275 --> 00:12:07,445
No te preocupes... Asa ya está.
Lo arrojó en un combate de sumo.

195
00:12:08,914 --> 00:12:11,383
¿Acabas de decir "sumo"?

196
00:12:11,384 --> 00:12:13,218
¡No puede ser...!

197
00:12:14,020 --> 00:12:14,953
¿Oasa...?

198
00:12:14,954 --> 00:12:16,388
Fue...

199
00:12:17,790 --> 00:12:20,358
...sólo esa vez.
¡Solo una vez!

200
00:12:20,359 --> 00:12:22,727
No tuve elección...

201
00:12:22,728 --> 00:12:26,931
No... Fue bastante divertido...
Seguro que eras fuerte...

202
00:12:28,167 --> 00:12:32,570
Con agarre diestro y
¡un lanzamiento encubierto!

203
00:12:38,244 --> 00:12:41,146
Me lo puedo imaginar...

204
00:12:41,147 --> 00:12:43,748
Yo también.

205
00:12:45,117 --> 00:12:46,184
¡Oasa!

206
00:12:46,185 --> 00:12:50,188
Lo siento... Por favor no
Incluso intenta imaginarlo.

207
00:13:02,134 --> 00:13:04,636
No tienes que hacerlo
preocupate mucho...

208
00:13:04,637 --> 00:13:09,040
Eizaburo y Gansuke en
Kyushu está haciendo simplemente

209
00:13:09,041 --> 00:13:15,280
como deseabas. solo vete
a los más jóvenes...

210
00:13:16,749 --> 00:13:19,150
No te preocupes y
descansar un poco.

211
00:13:20,319 --> 00:13:21,519
Tienes razón.

212
00:13:23,689 --> 00:13:25,123
Ha pasado un tiempo...

213
00:13:26,225 --> 00:13:28,660
me gustaria ir a visitar
el santuario en Ise...

214
00:13:31,163 --> 00:13:36,301
Una vez que lo superes
el paso de Kuragari,

215
00:13:36,302 --> 00:13:41,639
Estarás en Nara, y una vez.
para ir de Nara a Haibara,

216
00:13:41,640 --> 00:13:46,411
está a sólo un camino de distancia
del Santuario de Ise.

217
00:13:47,279 --> 00:13:50,315
¿Recuerdas eso?

218
00:13:52,818 --> 00:13:57,088
Había tantas tiendas
Entonces fue bastante animado, ¿no?

219
00:13:58,657 --> 00:13:59,924
Yo quiero ir.

220
00:14:02,061 --> 00:14:05,196
Si pudiera caminar ese camino solo
una vez más contigo,

221
00:14:05,197 --> 00:14:09,467
No me arrepentiré.

222
00:14:11,003 --> 00:14:14,005
Si tienes tantas ganas de ir,
¿cuándo nos vamos?

223
00:14:15,141 --> 00:14:21,012
Yono sabía que Shokichi no era
más tiempo en cualquier condición para viajar.

224
00:14:22,715 --> 00:14:24,783
Y Shokichi también...

225
00:14:28,621 --> 00:14:30,121
¿Qué fue eso?

226
00:14:30,990 --> 00:14:32,891
¿Qué eres tan?
¿sorprendido?

227
00:14:36,529 --> 00:14:42,734
En realidad, Satoshi, el líder del grupo.
Huyó de la mina de carbón.

228
00:14:46,038 --> 00:14:47,305
¿Satoshi...?